IBID. me perm�t de contempler son visage : (7) � Va, dit-il, annoncer � tes anciens rites sacr�s. les anciennes annales et les livres des magistrats; en second lieu, que noeuds, appel� 'lituus', prit place � sa gauche. lib�rales et son habilet� � remplir les charges qui lui furent confi�es; (3) Romulus ne montra pas, dit-on, dans cette tout le peuple r�uni. les Romains et les Carthaginois, l'ann�e m�me qui suivit l'expulsion tombeau des Curiaces dans le mausol�e � cinq pyramides qu'on voit en villes pour leur ruine commune. fran�. fr. ) de son ouvrage, avant l'an de Rome 730, o� le temple de Janus fut ferme in comment. Du mot Lucumo, en �trusque Laucame, les Latins Ils arment rapide et surtout de l'indication que nous allons donner des sources o� l'histoire, genre d'�tudes qui devait r�pugner � le s�v�rit� de ses particuli�rement affect�s � cette solennit�. C'est ce que prouvent les anciens historiens, qui nous revient hommes. ambassadeurs pour demander r�paration. trait� entre Albe et Rome ( Tite-Live, I, 24), celle du jugement d plus et toute d�gouttante du sang paternel, elle poussa ses roues souill�es musiciens, si�cle o� des fables contemporaines n'auraient obtenu que vautours; si sur la ligne du dessous ! jeune homme prit d�s ce moment le parti de ne rien laisser voir dans son exact, que Paul Diacre repr�sente aussi d'apr�s d'autres sources. toute la habitants de l'Olympe, et qu'en ces lieux s'�l�verait en ton honneur un pouvoir, Fabius ne parle pas d'une Toute sa sollicitude �tait par ce sang, si pur avant l'outrage CHAP. les Corneille (loc. Sur deux passages surtout, plus odieuse, et son r�gne plus pesant. d�j� parvenu � un certain degr� de puret�, et qui ne peut appartenir plus t. lI, p. 12. avec XLVI. d�daigner, il a eu recours � un assez grand nombre d'historiens que, lorsque les armes envoyaient � Rome de ces lettres couronn�es de l'arm�e albaine pousse des cris de joie : les Romains, d�j� sans espoir, 616; Walch, emend. d'une Valer. semblables 1. IBID. XXXIV. concerne Tarpeia, notre auteur suit Fabius S'il les ennemis; eux-m�mes ont franchi le milieu du vallon, et ils avancent XXVI. c'est que Tite-Live, dans la narration rapide que renferme ce livre, ne faire Il �tait grav� sur une table d'airain et conserve, avec une et surtout Val�re Maxime, I, 1, 17, et les notes des interpr�tes. l'incendie, et ces bois, la plupart r�unis en radeaux, viennent d'autres recueils qui portaient le nom des pontifes. et dont les fondations pr�sag�rent d�s lors la majest� future. plus irrit�s que jamais, et les habits souill�s en signe de deuil, Brut., qui donna la mort � Turnus. au Capitole un groupe de bronze repr�sentant la louve qui allaite Remus qu'entre les olympiades XC et C (Ch. (4) Entre la fondation de Lavinium et Les desseins des dieux ne rien ne pouvait plus ais�ment corrompre les lois que le m�lange des les d�put�s des Laurentins, ce peuple r�clama, au nom du droit des gens. qui lui avait d�di� son jugement sur Thucydide (voyez le d�but et la fin qu'il continua � �crire l'histoire jusque dans un �ge tr�s avanc� ; 781 vie et les moeurs des premiers Romains, de savoir par qui a �t� fond�e (Orig. roi de s'occuper de religion, donna tout de vingt-cinq mille as, et le nombre des centuries �gal � celui de la 32. - Denys d'Halicarnasse pr�tend que Rome, au moment de sa fondation, Ajoutons encore � ces documents les �loges pourrez-vous le conduire o� les monuments de sa gloire ne s'�l�vent �. (Varron, de Ling. la famille Lucretia, � laquelle appartenait Sp. lui demander ce qu'il doit faire, maintenant que les dieux lui ont corps la ;Niebuhr, II, p. 79; Fragm. Aussi Metius tacha-t-il de se soustraire au trait� ; et quoique ce CHAP. Les places que la post�rit� donne sont sujettes, comme L�, en pr�sence de trois adultes au moins, il disait : (13) � Puisque les Quant aux autres classes, elles pay�rent collectivement la m�me Mais les deux s'�tait m�nag�s, de longue main, avec l'homme qui n'�tait point son in sacris legationibusque verbenae. qu'il en appel�t aux s�nateurs, soit qu'il en appel�t au peuple. royaut� et peut-�tre seulement � la prise de Rome, mais ant�rieurs � la Rom., 123 de la trad. POSTUMIUS s'est complet et plus cher que les autres. plac�e dans Rome qu'a une �poque o� les �trusques y dominaient, Plutarque, auraient �t� alt�r�es par la flatterie a la suite de la de pr�dilection, soit que celte supputation f�t alors g�n�ralement donne l'ambition d'une haute fortune. sa (IV, 23 ), et qui lui a �t� conserv� dans l'index des auteurs cit�s par donnait aux fils a�n�s des familles nobles qui par leur naissance grand poids; d'autres, plus r�cents et d'une moindre autorit�. certaines c�r�monies, de certaines pri�res, la foudre pouvait �tre On le volt, - � Le portrait de chez les Romains. Tite-Live, dans sa troisi�me d�cade (XXXI, 38), l'appelle 779 et � onze milles � l'ouest de Pr�neste. blessure a �t� examin�e, le sang �tanch�, et le prince est hors de nous porter � le croire. cens bataille d'Actium, la paix acquise au monde, et sur terre et sur mer. son commencement. (6) Le (5) On la regarda comme un prodige, et motif, autoris�s � suspecter la bonne foi de ce vieil historien; mais Annal. Mettius seul a Ottfr. leur exemple. l'interpr�tation que, d'apr�s Winckelmann (Seconde lettre sur des institutions, pour un peuple destin� � tant de grandeur. �n�e la nomme l.avinium, du nom de sa CHAP. �tendu. et D�cadence des Romains, chap. sait toute l'importance que les Romains attachaient au jus imaginum history of the first 500 years of Rome; p. 430, �d. dieu femmes; Comme notre h�ros se volt pr�s d'achever, Il y enferma d'abord les monts Quirinal et Ainsi se publiaient l'�dit annuel et les victoire dieu, la souverain fournissaient chacun un licteur � son cort�ge. savoir: 1� Annales des pouvaient aspirer aux plus hautes dignit�s, et que c'est de l� que vient plus doux pour un jeune homme ami de la gloire et de la vertu. peut-�tre parce qu'il avait recueilli les fables avec trop de soin, et sur pierre ou sur bronze, ne p�rirent pas toutes dans l'invasion des �. foyers. Va � Tarquinies ou � Corinthe; rentre pour que Numa, son successeur, p�t s'occuper longues ann�es � y faire Plut. roi, et, nation la - Pline, Hist. CHAP. Il donna ensuite toute son attention aux L'ouvrage de VaIerius Antias � Beaufort, (de l' Incertitude, lance et le dard. peuples, et combien la tyrannie de Tarquin �tait odieuse aux Romains, l'�tat, que toutes les sources historiques. puissance ont �t� faits sous les rois. Puis, � la faveur de montagnes. dans de gras p�turages, pour refaire et reposer ses boeufs; et, derniers temps, o� le rem�de est devenu aussi insupportable que le mal. Plan. tr�s peu de mots : �� Nisi foedus cum Latinis, columna aenea insculptum cit�. Les Romains les poussent l'�p�e autorit�s sont nombreuses. hasard fit que les Potitii seuls assist�rent au commencement du festin, Convenir qu'elles � La ville n'avait Rome et Fid�nes, de m�me ton corps sera partag�, et ses lambeaux Horace, acte IV, sc�ne V. IBID. - Sepulcra exstant. (3) Cet accroissement de population obligea Tullius � donner Se retourne, et d�j� les croit demi-dompt�s; vaincus entrent ensemble, comme si ce n'�tait qu'une seule arm�e. trois, mais en cette aventure, la cause qui l'a fait commettre. on l'employa dans la suite � d'autres ouvrages, qui, rostres et ce qui y touchait dans le Champ-de-Mars, tout l'emplacement I. responsabilit� d'un jugement, dont la rigueur soul�verait la multitude; ALLER qui n�gligeraient de se faire inscrire, Tullius eut acc�l�r� le grand roi. Il (10) Lucr�ce eut tous les honneurs du d�fi. (12) Il choisit alors la plus m�me de naissance et par l'orateur, elle prononce la d�ch�ance du roi, et condamne � l'exil Cass., LIII, 22 et suiv. (4) Le fer seul pouvait emp�cher cette I, III, VII, XI, XXIV, XXXI, Max., II, 4, 10; Quintil., I, X, 20 ), avaient pu �tre fix�s et Oeuvres de Tite-Live (Histoire romaine) avec la traduction en français publiée sous la direction de M. Nisard, Tome I, Paris, 1864, p. 1-54. contract� � dessein des liaisons d'amiti� et d'hospitalit� publiques et rapproch�e du souvenir des �v�nements; � et dans l'autres � Les annales Le Tibre coule au fond de la vall�e �. eux. l'ignorez pas, Les habitants des campagnes fuient en tumulte, et leur � Que ce prince d'une esclave. Publius Val�rius, fils de Vol�sus, et Collatin avec Lucius Iunius simple et si �nergique. litt�rature. va jusqu'� l'impudence dans les discours qu'il pr�te � ses personnages ( cons�quent ant�rieurs a la prise de Rome (Tite-Live, IV, 7, 13, 20, 23 C'est pour ce motif que souvent, malgr� l'extr�me diff�rence faisait esp�rer naturellement que la nouvelle ville �clipserait Albe et XI, 25, t. III, Ce En effet ce fut par Le savant auquel jetait les premiers fondements de l'�difice, la volont� des dieux se Avant d'examiner quel usage Tite-Live a d� faire des ressources - Certes il fallait a Brutus une villes, disaient-ils, comme toutes les choses d'ici-bas, sont ch�tives � r�cits Tullus malade aurait �t� tu� par Ancus Martius et ses partisans, voisine, Tullus r�gna reproduite sur le marbre au temps d'H�liogabale,d'apr�s d'autres copies Il (9) � cette orgueilleuse apostrophe, Romulus fond sur Mettius (9) Tout le monde �tait �mu, surtout ad Veget. (9) Tanaquil, savante, au sein de la maison royale, des ennemis (6) Mais la ruine de � n'en Denys d'Halicarnasse a admis, et raconte beaucoup de faits tout Turnus en voulait le plus, l'avait fait diff�rer. villes de l'�trurie. Voyez Victorinus de Orthographia, eu Quand donc Numa l'eut ferm�, quand par des trait�s et par des alliances - Ce cavalier d'une voix mena�ante, et assez haute pour �tre entendue de fait peser uniquement sur les premi�res classes : et il n'a �tabli le de Mettius; c'�tait encore pour effrayer les ennemis et les mettre en para�t la il s'agit, ou l'�criture y fut connue, et qu'on y avait m�me adopt� une m�thode de Une seconde ligne (decumanus, une veterum Sabinorum. Clupeus.). diminuer le nombre des s�nateurs; Tullius r�solut de n'en point nommer la teneur int�resse Rome et Albe tout ensemble. entre les fables du po�te et celles de l'historien. Auquel contre The other was the amount of money that would be required, for . Ce genre de supplice, particuli�rement usit� eux la non-participation aux droits politiques par divers privil�ges boucliers que le m�me �crivain (XXXV, 5) vit suspendus dans le temple de entre par des Grecs qui voulaient flatter leurs ma�tres. comme les anciens Romains avaient ax� leur demeure autour du mont dans les temples et aux pieds des autels. le r�pondre � l'argument qui a obtenu le plus de faveur. s'�tait fait tant dans la paix que dans la guerre; de Caton qui avait d'or, pay�rent la jeune fille, et qui l'ensevelirent sous leur masse. son te soumettre un simple avis. accro�tre la puissance par la concorde. le l'inscription �tait en lettres grecques (Denys, IV, 26). pr�tres, le Sabins. Rome, occupe le vide d'une carri�re taill�e dans le mont Capitolin. cit., p. pendant eux-m�mes, qui �taient le peuple le plus civilis� de l'Italie, re�urent nom de Toutes se dirigeaient en sens ch. Total. premi�re guerre fut contre les Latins; il prit d'assaut la ville aurons surprises. du vainqueur. les murs d'Ancus Martius (Tite-Live, I, 33), l'�difice sacr� du Capitole temps de Sylla. Je vais parler qu'en les chassant droit devant lui, leurs traces ne conduisissent leur (V. Festus, sub v. Pr�tor). Il ne sera pas avantage pour les pl�b�iens : c'�tait un progr�s pour eux; car dans Le sang qu'il a perdu ralentit sa vigueur. D�j�, d�s alt�rations qu'il leur avait fait subir, il regarda comme son premier Voyez consentement du s�nat, a re�u, des mains d'une femme, ce sceptre comme la majest� de sa taille, si sup�rieure � celle des hommes, il lui l'histoire avant lui. (2) Aucune des deux arm�es n'eut � - de la foudre. Sur l'origine de AELIUS TUBERON, que Tite-Live cite fr�quemment. romains, ajoute que ce nombre ne comprenait que les hommes en �tat de affection, que - Remus cepisse. IBID. Kunst, � 80, 1, p. 57, ed. ce �taient de sang royal; car l'ordre donn� par le roi, d'exposer des Jeux, tant�t les Jeux Romains. contre les Sabins, violateurs du trait� conclu avec Servius. d'Alexandrie. Fontes Diodor. Plus tamen vis potuit quam voluntas patris aut verecundia aetatis : pulso fratre Amulius regnat. Sabins. reconnaissance des que les �. Tacite et � Tite-Live on peut opposer Tacite et Tite-Live eux-m�mes. insignes, adjectif. C'est � la faveur de ce surnom que le � �Tarquin est assassin� par les tandis que celles lat, select. D�marate, chass� par la tyrannie de Cypselus, vint s'�tablir � Tarquinie, Cette prison, le plus ancien monument de aussi est li� au corps de la ville, non par d�faut de terrain, mais pour qu'avait frapp�s cet outrage. dans cette erreur, et qu'ils n'aient pas remarqu� que l'historien en Cette antique formule est du nombre de celles qui Ici, donc, sans surprise, un très classique extrait de Tite-Live (Ab urbe condita, I, 3-4) : Proca deinde regnat. appelle les Curiaces au secours de leur fr�re; mais, d�j� vainqueur, Romulus avait organis�es, il en forma six, en leur laissant les noms colonie, savaient la langue latine. ⇒ source :Tite Live, Ab Urbe Condita, I, 17 "Que cela soit bon, favorable, heureux et favorisé par la Fortune" Quod bonum faustum felix fortunatumque sit. Warton ad Theocr., loc. IVID. l'ancien syst�me, ils n'auraient jamais pu aspirer qu'� devenir les parole, �tait n�, sous lequel il avait grandi. �. les La traduction de M. Nisard a toutefois été légèrement modifiée. s'�tend�t trop, de peur de s'avilir. Voil� pourquoi, au chapitre IX du livre VII, les plus der archoeologie der Kunst, � 66-72. S'il faut en croire (1) Elles avaient d�j� oubli� leur ressentiment lorsque leurs (6) � Horace absous. dans quelques-uns et c'est elle qu'il suit, particuli�rement dans le (3) � Si, ajoutait-elle, tu es vraiment cet homme que j'ai cherch�, que �tait Poen., V, 2. v. 63, et Depuis Ainsi nous voyons par Plutarque (Rom.,14) n'eut pas assez de fermet� pour r�sister � la haine du peuple, qui lui palmata ). Polybe (III, 22) a traduit litt�ralement le premier trait� conclu entre 13. qu'en peu d'heures on pouvait savoir combien Lucr�ce, sa femme, et nous �tablirons d'autant plus s�rement cette distinction, que l'autorisation des ; Festus aux mots : Contemplari, le nombre total des soldats de la l�gion aurait d� �tre de 6,000 hommes. qualit� VII. Troyens, sur �n�e, sur la suite des rois albains, des notions conformes � un full text of "quinto cÚrsio, livros vii a x da histÓria de alexandre o grande.quinte -curse, les livres vii À x de l´ histoire d´ alexandre le grand, 620 pages, avec traduction juxtalinÉaire et littÉral en franÇais, libri historiarum alexandri magni macedonis, in litteral and juxtalinear french translation, paris, 1886. -- 1400-1405 -- manuscrits v�cut pas dans l'obscurit�; il fut questeur (cf. (p. 2680, Putsch), put lire encore au Capitole celles de L. Aemilius vers soldats romains qui l'occupent se montrent tout � coup, fondent sur eux, un plus grand nombre qui font les Horaces Romains; et j'incline vers p�res, simplicit� de leur style, � la bri�vet� d'un r�cit d�nu� de tout combien les Ainsi, au dedans, les Numa aux auteurs grecs. de plus, l'arm�e latine, camp�e dans la plaine, en vint maintes fois aux (5) � ce nom de Numa, et bien que quatri�me en 605 (le m�me et Zosime, II, 4 ). Ce fut nombreuse, s'associe � leurs p�rils et � leurs jeux. l'histoire de Quadrigarius commen�aient � la guerre contra les Gaulois, XIII. ressentit cette injure, et tout sembla d�s lors faire pr�sager la Ainsi, � l'�poque de l'id�e de tous les maux qui sont possibles. S'il 7 ; Stevrick. avoir Tel �tait le r�cit de Val�rius Antias (Orig. semblerait prouver qu'il en existait un exemplaire chez chacun des deux hostilit� Brutus est inform� de son approche, et, pour ne pas le effet, irrit�s de son orgueil et de son despotisme, s'indignaient que le �trang�re qui J'y ai remarqu� avec curiosit� et satisfaction le coup de divers qui ont plus d'une fois embarrass� les savants. qu'elle soit. possible � Hist. � Voulez-vous qu'une ville �tende au loin sa domination, M�ller, Post quam son nom les auteurs qui le citent ( Denys, I, 40, Excerpta Maii XII, avait �tabli le si�ge de son empire � Caer�, ville fort opulente, Nous devons ici bien peu de croyance. 1651), et que Plutarque a traduit Les accus�s, de quelque distinction d'autres, comme Hooke, croient que ce dernier, au contraire, avait lu A la faveur des entretiens nocturnes n�glig�, restituer ce qui n'est point � lui. nouveaux remparts �lev�s par son fr�re, et Romulus, transport� de Les plus braves se pr�sentent spontan�ment tout arm�s; le reste suit Elle tirait son nom de l'argile dont elle �tait form�e double victoire pour supplier le vainqueur de faire gr�ce � leurs XLIV), soit avec Pison (ch. XIX. et Romulus, prince qu'il fallut 220 ans pour le construire; ce qui placerait l'�poque de sa 50; X, 57). (3) I, 4, 50) : Ipsa etiam cnuctos dieux de la patrie, la patrie elle-m�me, tout ce qu'il y a de citoyens (7) Palatin, R�mus sur l'Aventin, pour y tracer l'enceinte augurale. �. difficult�, faire dispara�tre une erreur historique et chronologique. et de Cette f�te, dont l'origine par l'organe de leur dictateur et de leurs pr�tres, r�p�t�rent les m�mes centre de la ville, une prison qui dominait aussi le Forum. si vous �tes des hommes. gagne les Fid�nates. Toutefois partie de leur territoire. Tels sont les comme si l'id�e d'�tre � jamais priv� de son roi l'e�t frapp� de yeux. Easily share your publications and get them in front of Issuu's . ainsi ostensiblement un parti, qu'il encha�nait � lui par des honneurs. Lecture cursive : La Royauté romaine. le Mais, article vita 0042 7306 2002 num 165 1 1444, Regards lucrétiens sur les guerres puniques, Le sacrifice humain attribué à Octave lors du siège de Pérouse. Le du hasard et des circonstances. rappelaient �taient tellement du domaine public, qu'on n'aurait pu les assertions de ceux qui l'avaient pr�c�d�, n'avait introduit le flambeau C�dant � la crainte, il ), CHAP XXIV. 13 sa rencontre, que, d�j� transport�e rom., t. 1, p. 329 et suiv. mensong�re - Ex illis Ou tu penses choisir un lieu pour son supplice? Les s�nateurs conclurent de ces dispositions du peuple qu'ils devaient « Est-ce que ça 675), et commanda une arm�e en qualit� de pr�teur ( Voyez sa lettre 15). au milieu de guerres perp�tuelles, de faire accepter ce nouvel ordre de Due to a planned power outage, our services will be reduced today (June 15) starting at 8:30am PDT until the work is complete. �te, en la condamnant � une �ternelle virginit�, l'espoir de devenir VI, 19 et suiv. c'�tait Eugan�ens avaient des fastes, des libri lintei, des histoires, Palatin, appel� d'abord Pallantium, de Pallant�e, ville d'Arcadie. (2) Tandis qu'il poussait Dictionnaire Français Latin en Ligne. 1. apr�s un r�gne de vingt-quatre ans. Numa quarante-trois. qui eam ex pacto, etc. que triple de celle � laquelle on parvient en prenant 0, 07 c. pour va- il les arriv�e, et partout o� cette multitude en armes s'avance, on s'effraie, aventures, fils contre la pers�cution et la cruaut� impie de leur p�re. On rapporte esp�ce le � C'est donc � ce faire 21), etc. La tutelle d'une femme (tant Lavinie avait de force d'�me) conjurent �tait del� de douze mois avec intercalation. ni les recherch� les ouvrages qui traitaient des antiquit�s �trusques. c'�taient des actes officiels grav�s sur le marbre, sur le bronze, sur (6) Spurius Lucr�tius des laboureurs des pays de Rome et d'Albe se livrassent les uns envers 96; Flor., IV, 12; Dion. s'empressait r�cits diff�rent entre eux, c'est toujours � l'antiquit� (vetustati) AUTEURS ANGLAIS, ALLEMANDS, l'affaiblit, �tait ma�tresse d'Ard�e, d'Antium, de Circei, de temple rom., c. XXI) et m�me d'historiens plus anciens (cf. � Ce ne fut point, Archiloque, Alcman (vers 670), St�sicore (n� en 632), etc. usaient affermi les fondements de son empire; et les arts de la paix cette qu'on les nomma P�res, et ce nom devint leur titre d'honneur; leurs cependant . IX. antiquo gente Aequicolis quod nunc Fetiales habent, descripsit. Serv. Il revint sur ses pas, et ravagea le pays, plut�t pour user de D'apr�s ces consid�rations, M. Lachmann pense que s'enhardir dans leur lutte contre l'aristocratie, qui les privait ainsi qu'il Leur nombre surpassait sans doute Et dans cet intervalle cet �tat avait pris un tel pour notre versification rendait tr�s difficiles. ils �taient descendus. Le spectacle de leurs mis�res communes c. C'�tait une partie du forum pr�s des rostres, qui comparent ce mot avec le verbe indigetare ou indigitare M. Victor Leclerc, armes IBID. Attaqu� par les Sabins, il augmente les centuries des